TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
faire concorder avec [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reconcile
1, fiche 1, Anglais, reconcile
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To obtain agreement between (two financial records) by accounting for all outstanding items ... 2, fiche 1, Anglais, - reconcile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reconciliation: the determination of the items necessary to bring the balances of two or more accounts or statements into agreement. 3, fiche 1, Anglais, - reconcile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapprocher
1, fiche 1, Français, rapprocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concorder 2, fiche 1, Français, concorder
correct
- faire concorder 3, fiche 1, Français, faire%20concorder
correct
- faire cadrer 3, fiche 1, Français, faire%20cadrer
correct
- réconcilier 3, fiche 1, Français, r%C3%A9concilier
à éviter
- concilier 4, fiche 1, Français, concilier
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comparer des documents pour expliquer les divergences entre des données provenant de sources différentes. 5, fiche 1, Français, - rapprocher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[On est] souvent amené à rapprocher deux comptes réciproques et à expliquer ou à justifier leurs écarts de soldes à une date déterminée pour satisfaire aux besoins du contrôle comptable. 6, fiche 1, Français, - rapprocher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'ils sont employés dans le sens de «rapprocher», les termes «concilier» et «réconcilier» sont des anglicismes. 4, fiche 1, Français, - rapprocher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bring in line with
1, fiche 2, Anglais, bring%20in%20line%20with
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
to bring a price in line with... 1, fiche 2, Anglais, - bring%20in%20line%20with
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire concorder avec
1, fiche 2, Français, faire%20concorder%20avec
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
faire concorder un prix avec... 1, fiche 2, Français, - faire%20concorder%20avec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :